Juli Gudehus, eine deutsche Grafikerin, hat den Schöpfungsbericht 1992 nahezu Wort für Wort in Piktogrammen nacherzählt. Das Buch ist offensichtlich bereits einmal 1999 in einem kleinen Verlag erschienen und wird nun vom Carlsen-Verlag noch einmal breiter gepusht. Auf der linken Seite steht der Bibeltext in Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch und Französisch, rechts die optische Übersetzung. Das Buch „Genesis“ macht Spaß zu lesen, da sich neben kreativen Neukreationen immer wieder auch Zitate bekannter Markenzeichen (Apple, Playboy, Mercedes, Stern, Shell, Lacoste, Nordsee, Pelikan…) finden. Ein Leser formulierte humorvoll: „vielleicht ist das kleine Ringbüchlein irgendwann einmal in der Zukunft eine Art "Stein von Rosette", da die Piktogramm-Sequenzen Zeile für Zeile in fünf Sprachen übersetzt sind und so bequem vielseitig dekodiert werden können.“ Empfehlenswert, ein unkonventioneller Zugang zu einem altbekannten Text…
1 Kommentar:
das ist ja mal geil.. ich wuste das es das gibt aber wuste nie wo ich den text (oder die bilder) bekomme?!! danke!! und liebe grüße an steffi und die drei süßen;)
Kommentar veröffentlichen