Toll: Die NGÜ, die Neue Genfer Übersetzung des Neuen Testaments, wird im Oktober zur Buchmesse vollständig vorliegen. Das freut mich - ich mag diese Übersetzung, die gleichermaßen genau wie flüssig lesbar ist, sehr. Das Layout des Bandes soll sich wohl an die Moleskine-Notizbücher anlehnen. Interessant auch das neue NGÜ-Logo, das den Umlaut geschickt über das Schweizer Kreuz darstellt.
Etwas zu meckern habe ich doch: Der Vorschau ist folgender Werbespruch zu entnehmen: "Sie suchen nach einem geeigneten Notizbuch für Ihre Gedanken über das Leben? Wie wär's mit diesem: Ganz hinten haben wir einige weiße Blätter für Sie vorgesehen. Verstehen Sie den Rest einfach als Gedankenanregung." OK, der "Rest" ist aber das Eigentliche, das Neue Testament - und das beansprucht dann doch ein wenig mehr Autorität und Verbindlichkeit.
3 Kommentare:
Da wird endlich mal eine Bibelübersetzung in einem kreativen Layout veröffentlicht und schon monieren wieder manche dass eine offensichtlich nicht ganz Ernst gemeinte 'Buchbinde', die auf witzige Art und Weise dazu anregen will, die Bibel als Wegweiser fürs Leben zu gebrauchen, das NT als 'Rest' bezeichnet - das finde ich schade!
Nö, das Wort "Rest" stört mich nicht, ich zielte eher auf das Wort "Gedankenanregung". Ist vielleicht aber wirklich Geschmacksache. Ich hätte es jedenfalls etwa so passender gefunden: „Mit diesem Notizbuch können Sie besondere Situationen und Gedanken angemessen festhalten. Vorne haben wir zusätzlich ein paar hilfreiche Hinweise abgedruckt – wenn Sie die beachten, haben Sie viel zu schreiben.“
Die anderen Sprüche der Hamburger Texterin und Art Direktorin Eva Jung finde ich gut(hier http://www.ps145.de/evajung-arbeiten-detail-92.html zum größerklicken), z.B.: "Wonach suchen Sie? Roman, Reise, Weltliteratur, Sachbuch, Management, Philosophie, Krimi, Gesundheit, Finanzen, Ratgeber, Recht, Klassiker ... Bingo: gefunden!" oder: "Falls Sie hoffen, dieses Buch könne Ihnen alle Fragen beantworten, müssen wir Sie leider enttäuschen. Es fördert allenfalls noch mehr Fragen zu Tage. Wenn Sie damit klar kommen, können wir Ihnen die Lektüre durchaus empfehlen."
Ist der Aussenunschlag mit den Sprüchen gar nicht am Buch befestigt? Das fände ich schade.
Can
Kommentar veröffentlichen